shibboleth

"Shibboleth” takes its title from the Old Testament story in which the ability to pronounce the word was used by the victorious Gileadites as a test to identify members of the tribe of Ephraim who were trying to sneak back into their home territory. Those who couldn’t say it correctly were revealed as Ephraimites and killed.